1 00:00:08,033 --> 00:00:10,000 (tocando música tema) 2 00:01:38,767 --> 00:01:40,367 (suspira) 3 00:01:47,000 --> 00:01:49,067 (sob a respiração) SIM. 4 00:01:49,067 --> 00:01:52,067 O QUE ESTAVA EM MINHA MENTE PARA LEVANTAR MINHA MÃO? 5 00:01:52,067 --> 00:01:53,567 DE QUALQUER MANEIRA, 6 00:01:53,567 --> 00:01:57,367 HORA DO CAFÉ DA MANHÃ. 7 00:01:57,367 --> 00:02:00,968 - VAI EM FRENTE. - besteira. 8 00:02:00,968 --> 00:02:03,300 VAMOS. 9 00:02:27,133 --> 00:02:30,868 (suspira) SERIA UMA CARTA PARA O PAPEL É UMA IDEIA? 10 00:02:30,868 --> 00:02:33,534 MESMO TEMPO QUE EU DOU A PROPOSTA PARA FARNUM? 11 00:02:33,534 --> 00:02:36,467 - SIM. - SENTIMENTO E FAVOR PÚBLICO DO MARSHAL, 12 00:02:36,467 --> 00:02:38,868 TALVEZ CERQUE-OS EM UM POUCO. 13 00:02:38,868 --> 00:02:40,901 - EXCELENTE ABORDAGEM. - AREIA MÓVEL 14 00:02:40,901 --> 00:02:43,801 É O QUE ESTES COMISSÁRIOS POSIÇÕES QUANTO A. 15 00:02:43,801 --> 00:02:45,434 SIM, ELES FAZEM. 16 00:02:45,434 --> 00:02:48,167 É TUDO UMA PIADA E UM GRITO PARA VOCÊ, MAS, NÃO É, SOL? 17 00:02:48,167 --> 00:02:52,000 - NÃO, NÃO É. - JESUS ​​CRISTO. 18 00:02:52,000 --> 00:02:54,834 - VITTLES DE PEQUENO ALMOÇO PRONTOS, SENHORES. - PREFEITO. 19 00:02:54,834 --> 00:02:57,834 QUANTO AO USO PARA AS TAXAS A SER COBRADO SOBRE AS EMPRESAS, 20 00:02:57,834 --> 00:03:01,167 TRABALHEI UMA PROPOSTA EM UM ENFERMEIRA PERMANENTE E lixão de acampamento. 21 00:03:01,167 --> 00:03:03,267 O PRIMEIRO USO PARA ESSAS TAXAS 22 00:03:03,267 --> 00:03:05,434 ESTÁ PAGANDO SUBORNOS À LEGISLATURA. 23 00:03:05,434 --> 00:03:07,133 SEU BAGMAN EM TRÂNSITO. 24 00:03:07,133 --> 00:03:09,868 -Bem, se sobrar alguma coisa. - POR QUE, SR. BOI, 25 00:03:09,868 --> 00:03:12,400 VOCÊ PARECE VOCÊ QUER TORCER MEU PESCOÇO. 26 00:03:12,400 --> 00:03:15,667 - (risos) - ENVIE SUAS IDEIAS, BULLOCK, E POR TODOS OS MEIOS, 27 00:03:15,667 --> 00:03:18,234 EU VOU LEVÁ-LOS SOB ACONSELHAMENTO. 28 00:03:18,234 --> 00:03:21,701 É SEMPRE FELIZ EM OUVIR DE O COMISSÁRIO DE SAÚDE DO CAMP. 29 00:03:29,234 --> 00:03:33,267 - DÊ A IDEIA AO PAPEL PRIMEIRO. - (cacarejando) 30 00:03:37,901 --> 00:03:40,801 - (relinchando) - POR FAVOR, PEGUE SUA PASSAGEM. 31 00:03:41,868 --> 00:03:43,801 Chupador de pau. 32 00:03:52,367 --> 00:03:54,367 O QUE É ESSE CELESTIAL 33 00:03:54,367 --> 00:03:56,901 FAZENDO APROXIMAÇÃO A PORTA DA FRENTE DA GEM? 34 00:04:01,634 --> 00:04:03,701 O LICKER DE PEITOS. 35 00:04:07,801 --> 00:04:09,601 Ei, ei, ei, UAU, UAU, UAU! 36 00:04:09,601 --> 00:04:12,667 - PARE ONDE VOCÊ ESTÁ, SR. UU. - SWE'GEN. 37 00:04:12,667 --> 00:04:15,234 SIM, BEM, VOU PEGAR SR. "SUÉCIA", 38 00:04:15,234 --> 00:04:17,834 MAS PRIMEIRO, VOCÊ PRECISA SAIA DA PORRA 39 00:04:17,834 --> 00:04:21,767 - E ENTÃO VEM POR TRÁS. - SWE'GEN. 40 00:04:23,133 --> 00:04:25,434 UH, NÃO, NÃO! NÃO! 41 00:04:25,434 --> 00:04:28,100 NÃO, FECHADO POR UM TEMPO. LAMBA MAIS TARDE. 42 00:04:30,167 --> 00:04:31,701 NÓS NOS CONSEGUIMOS UMA SITUAÇÃO AQUI, AL! 43 00:04:34,000 --> 00:04:35,968 VENHA NA FRENTE PORRA DA PORTA. 44 00:04:35,968 --> 00:04:37,734 TRAGA-O. 45 00:04:37,734 --> 00:04:40,634 VOCÊ QUER QUE EU LEVE ELE E trazê-lo de volta? 46 00:04:40,634 --> 00:04:42,267 TRAGA-O A PORRA. 47 00:04:45,033 --> 00:04:47,601 VAMOS, SR. UU. VAMOS. 48 00:05:03,000 --> 00:05:05,934 - (urinar) - (limpa a garganta) 49 00:05:08,300 --> 00:05:10,968 COLOQUE-O NA CADEIRA E SAIA, JOHNNY. 50 00:05:10,968 --> 00:05:13,100 SENTAR. 51 00:05:13,100 --> 00:05:15,501 SENTAR! ELE NÃO VAI SENTAR. 52 00:05:15,501 --> 00:05:18,868 - SAIR. - SIM, SENHOR. 53 00:05:18,868 --> 00:05:20,567 O QUE É ISSO, WU? 54 00:05:32,067 --> 00:05:34,000 (falando chinês) 55 00:05:38,868 --> 00:05:41,367 VOCÊ ACHA QUE EU DEVERIA ABRIR DE VOLTA? 56 00:05:41,367 --> 00:05:43,467 EU ACREDITO QUE ISSO O QUE AL QUERIA. 57 00:06:13,334 --> 00:06:14,834 PREFEITO. 58 00:06:17,033 --> 00:06:19,968 INÍCIO DE AGOSTO À MINHA ADMINISTRAÇÃO- 59 00:06:21,067 --> 00:06:24,734 FIQUE ESTIMADO FORA DE UM SALÃO 60 00:06:24,734 --> 00:06:27,968 AO LADO DE UM DEGENERADO LICKER DE PEITOS. 61 00:06:27,968 --> 00:06:30,734 AGORA, O- ISSO- ESSE É UM DE VOCÊS, HEIN? 62 00:06:30,734 --> 00:06:33,334 (falando chinês) 63 00:06:36,200 --> 00:06:39,000 AH, ISSO- ESTE ESTÁ MORTO? 64 00:06:41,534 --> 00:06:43,033 E ESTES DOIS. 65 00:06:43,033 --> 00:06:47,400 (falando chinês) ... Chupador de pau! 66 00:06:47,400 --> 00:06:49,634 SIM, QUERO TER ENSINADO VOCÊ ESSA PORRA DE PALAVRA. 67 00:06:49,634 --> 00:06:51,901 ESSES SÃO BRANCOS, HEIN? 68 00:06:51,901 --> 00:06:54,567 SUGADOR BRANCO! 69 00:06:55,834 --> 00:06:58,734 DOIS COCKSUCKERS BRANCOS MATOU-O 70 00:06:58,734 --> 00:07:01,367 E ROUBOU A DROGA QUE ELE ESTAVA TRAZENDO PARA VOCÊ. 71 00:07:01,367 --> 00:07:03,834 SUGADOR BRANCO! VOCÊ, SWE'GEN. 72 00:07:03,834 --> 00:07:07,100 A droga que você era VAI VENDER PARA MIM? 73 00:07:07,100 --> 00:07:08,601 SUGADOR BRANCO. 74 00:07:08,601 --> 00:07:10,934 ESSES DOIS COCKSUCKERS BRANCOS? QUEM DIABOS FEZ ISSO? 75 00:07:10,934 --> 00:07:13,501 - QUEM? - QUEM, SEU IGNORANTE CHINCO DE PORRA?! 76 00:07:13,501 --> 00:07:15,100 - EU?! - QUEM?! 77 00:07:15,100 --> 00:07:18,634 QUEM- QUEM ROUBOU A PORRA DA DROGA?! 78 00:07:18,634 --> 00:07:21,634 - Chupador de pau! - Ah, Jesus. 79 00:07:21,634 --> 00:07:23,501 ESSES SÃO OS PRIMEIROS "COCKSUCKERS" 80 00:07:23,501 --> 00:07:25,901 JÁ OUVI GRITAR DAQUELE QUARTO, DAN, 81 00:07:25,901 --> 00:07:27,901 ISSO NÃO CHEGOU DA BOCA DE AL 82 00:07:27,901 --> 00:07:30,567 ISSO NÃO FOI SEGUIDO POR AL CHEGANDO AQUELE TRILHO, 83 00:07:30,567 --> 00:07:32,300 APONTANDO PARA VOCÊ E te acenando 84 00:07:32,300 --> 00:07:34,567 Suba as escadas COM A PORRA DA SUA FACA. 85 00:07:41,801 --> 00:07:45,100 EU RECORDO ESSE PERVERTIDO II SUA CAPACIDADE DE FELICIDADE. 86 00:07:45,100 --> 00:07:47,901 EU FAÇO. 87 00:07:47,901 --> 00:07:52,334 AS PESSOAS ADORAM A HOMEM GORDO SENTADO EM SUA BUNDA. 88 00:07:52,334 --> 00:07:54,767 Al: VOCÊ ME ESCUTA, HMM? 89 00:07:54,767 --> 00:07:57,367 OUÇA. 90 00:07:57,367 --> 00:07:59,634 eu... 91 00:07:59,634 --> 00:08:02,133 ENCONTRE COCKSUCKERS. 92 00:08:03,234 --> 00:08:05,801 EU ENCONTRO. 93 00:08:05,801 --> 00:08:07,968 EU ENCONTRO DROGA... 94 00:08:07,968 --> 00:08:10,968 E COCKSUCKERS QUEM ROUBA... 95 00:08:10,968 --> 00:08:13,501 - PORRA DE DROGA, HEIN? - COCKSUCKER BRANCO. 96 00:08:13,501 --> 00:08:15,501 OH SIM. 97 00:08:15,501 --> 00:08:18,667 EU VOU ENCONTRAR ESSES PORRA DE COCKSUCKERS. 98 00:08:23,501 --> 00:08:25,400 AGORA, VAI SE FODER FORA AQUI, WU, 99 00:08:25,400 --> 00:08:26,901 O CAMINHO DE TRÁS, VOCÊ ENTENDE? 100 00:08:26,901 --> 00:08:30,067 O CAMINHO DE TRÁS, OU COMEÇAREMOS A RECEBER PESSOAS 101 00:08:30,067 --> 00:08:32,868 TENDO A PORRA DA IDEIA ERRADA DAS COISAS POR AQUI, HUH? 102 00:08:48,000 --> 00:08:50,000 ONDE ESTÁ O DEMÔNIO DA DROGA? 103 00:08:50,000 --> 00:08:52,634 NÃO VI JIMMY IRONS EM TRÊS OU QUATRO DIAS. 104 00:08:52,634 --> 00:08:54,367 PORRA, ENCONTRE-O. 105 00:08:59,067 --> 00:09:01,501 - MANHÃ, E.B. - BOM DIA, SENHOR. 106 00:09:03,200 --> 00:09:05,701 QUALQUER COISA O PREFEITO DEVE SABER? 107 00:09:05,701 --> 00:09:08,501 NOME DE OUTRO ALFAIATE. 108 00:09:12,400 --> 00:09:14,934 NÃO TINHAMOS UM ENGAJAMENTO PARA ENCHER ENVELOPES, AL? 109 00:09:14,934 --> 00:09:17,000 NÃO ATÉ EU OBTER A MOEDA PARA ENCHER-LOS. 110 00:09:30,501 --> 00:09:32,133 (Merrick pigarreia) 111 00:09:32,133 --> 00:09:34,534 "QUALQUER PESSOA QUE CAUSA OFALIDADES, 112 00:09:34,534 --> 00:09:36,300 ESTRUME, LIXO OU SUJEIRA 113 00:09:36,300 --> 00:09:38,701 PARA SER DESCARREGADO NO ÁREAS COMUNS DO ACAMPAMENTO EXCETO 114 00:09:38,701 --> 00:09:41,100 NAS ÁREAS DESIGNADAS O lixão do acampamento, 115 00:09:41,100 --> 00:09:43,534 ESTÁ SUJEITO A UM MULTA NÃO MENOS DE US$ 1 116 00:09:43,534 --> 00:09:45,067 OU MAIS DE US$ 3, 117 00:09:45,067 --> 00:09:47,434 TAIS RECEITAS PARA SER USADO PARA MANUTENÇÃO DE DUMP 118 00:09:47,434 --> 00:09:50,400 E PARA CONSTRUIR E MANTER UMA ENFERMEIRA DE ACAMPAMENTO." 119 00:09:50,400 --> 00:09:52,601 ISSO É EXCELENTE, SR. BOI. 120 00:09:52,601 --> 00:09:54,834 - MANHÃ. - BOM DIA, SR. BOI. 121 00:09:54,834 --> 00:09:58,434 - SENHORES. - Sra. SÓTÃO. 122 00:09:58,434 --> 00:10:01,067 - BOM DIA, SENHORA. - BOM DIA. 123 00:10:01,067 --> 00:10:03,567 E BOM DIA PARA VOCÊ, JOVEM. 124 00:10:03,567 --> 00:10:06,100 É o SR. BOI IDEIAS EM 125 00:10:06,100 --> 00:10:08,067 RECUSAR ELIMINAÇÃO. 126 00:10:10,467 --> 00:10:13,133 É TERRÍVEL LOTADO HOJE. 127 00:10:13,133 --> 00:10:15,334 - MMM. - ESTÁVAMOS COMENTANDO ONTEM 128 00:10:15,334 --> 00:10:18,100 QUE NÃO PODERIA FIQUE MAIS LOTADO. 129 00:10:19,734 --> 00:10:21,934 E AINDA HOJE É. 130 00:10:38,868 --> 00:10:40,868 VOU PERGUNTAR DEPOIS de E.B. FARNUM. 131 00:10:40,868 --> 00:10:43,133 SR. FARNUM'S LONGE DA MESA. 132 00:10:46,601 --> 00:10:48,601 SALÃO DE GEMAS, ATRAVÉS DO CAMINHO. 133 00:10:48,601 --> 00:10:50,701 DOIS QUARTOS. 134 00:10:50,701 --> 00:10:53,000 NÃO HÁ VAGA, SENHOR. 135 00:10:55,000 --> 00:10:57,033 EU VOU RESOLVER ENQUANTO VOCÊ COME. 136 00:10:57,033 --> 00:10:58,868 HÁ UM HOMEM LÁ FORA COM DOIS CAVALOS. 137 00:10:58,868 --> 00:11:00,968 VOCÊ ENVIA O HOMEM PARA DENTRO, VEJA OS CAVALOS ESTABELECIDOS. 138 00:11:00,968 --> 00:11:02,968 - NÃO PEÇA NENHUMA PORRA ADICIONAL POR ISSO. - SIM, SENHOR. 139 00:11:11,200 --> 00:11:14,501 SENHOR. FARNUM ESTÁ FAZENDO UM NEGÓCIO DE ESCRITÓRIO ALINHADO. 140 00:11:14,501 --> 00:11:16,901 OU DEVO DIZER "PREFEITO" FARNUM? 141 00:11:16,901 --> 00:11:20,267 NÃO, A MENOS VOCÊ SENTE QUE PRECISA. 142 00:11:22,300 --> 00:11:25,601 MUITO ATRATIVO MULHER SOLITÁRIA 143 00:11:25,601 --> 00:11:28,834 É A SENHORITA JOANIE STUBBS, 144 00:11:28,834 --> 00:11:32,200 UMA SUPERVISÃO FIGURA 145 00:11:32,200 --> 00:11:34,334 NO CY TOLLIVER'S SALÃO UNIÃO BELLA. 146 00:11:35,968 --> 00:11:38,701 - SUA CRAVAT ESTÁ NO SEU BACON. - OH. 147 00:11:45,734 --> 00:11:47,667 FODA-SE! 148 00:11:51,367 --> 00:11:52,934 É FODA LOTADO AQUI 149 00:11:52,934 --> 00:11:55,567 OU VOCÊ APENAS TEM ALGUNS PÉS GRANDES? 150 00:11:57,200 --> 00:11:59,400 TALVEZ SEJA O LETAL COMBINAÇÃO DE AMBOS. 151 00:12:06,467 --> 00:12:09,701 ESTE LEGISLADOR É NOMEADO NA LISTA 152 00:12:09,701 --> 00:12:11,434 VOCÊ FOI DADO DUAS VEZES, AL. 153 00:12:11,434 --> 00:12:14,434 - LUCALIS FILHOS DE BISMARCK. - DÊ-LHE DOIS ENVELOPES. 154 00:12:14,434 --> 00:12:16,834 Vou ligar para ele se SEMPRE ADEQUA AO MEU PROPÓSITO. 155 00:12:16,834 --> 00:12:18,467 TÃO ÚMIDO QUANTO SEU AS MÃOS SÃO, 156 00:12:18,467 --> 00:12:20,801 POR QUE VOCÊ CONTINUAMENTE LAMBER A PORRA DO POLEGAR? 157 00:12:20,801 --> 00:12:22,601 Hábito, suponho. 158 00:12:22,601 --> 00:12:24,868 VOCÊ PODE APRENDER O HÁBITO DE LAMBER A PORRA DO COTO? 159 00:12:24,868 --> 00:12:27,434 (risos) 160 00:12:27,434 --> 00:12:29,667 SE COMISSÁRIO DE SAÚDE BULLOCK TEM SEU CAMINHO, 161 00:12:29,667 --> 00:12:31,868 ALGUMAS DAS TAXAS SIGNIFICADO DE FRAGAR 162 00:12:31,868 --> 00:12:34,300 O CUSTO DESSES PAGAMENTOS PODE SER DESVIADO. 163 00:12:34,300 --> 00:12:37,334 - PARA QUÊ? - ENFERMEIRA DO ACAMPAMENTO. 164 00:12:37,334 --> 00:12:40,968 - DEPÓSITO DE LIXO. - BEM, ESSE TIPO DE MERDA É INEVITÁVEL. 165 00:12:40,968 --> 00:12:43,300 E. B., 166 00:12:43,300 --> 00:12:47,067 ROUBAR NENHUMA DESSE DINHEIRO. 167 00:12:47,067 --> 00:12:50,000 GRATUITO, DOLOROSO E DESNECESSÁRIO. 168 00:12:50,000 --> 00:12:53,200 QUANDO EU LIDO COM ESTES COCKSUCKERS NA ESTRADA, 169 00:12:53,200 --> 00:12:56,334 PRECISO SER CAPAZ DE OLHAR QUALQUER UM DELES NO OLHO, 170 00:12:56,334 --> 00:12:59,234 NOMEIE O QUE ELES FORAM PAGOS 171 00:12:59,234 --> 00:13:01,400 - E SAIBA QUE ESTOU CERTO. - ENTENDIDO. 172 00:13:01,400 --> 00:13:03,334 INTACTO E SEM DIMINUIR. 173 00:13:08,033 --> 00:13:10,968 - O QUE É, AL? - MEIA CHANCE DE SER ELE. 174 00:13:10,968 --> 00:13:13,434 O BAGMAN? ELE NÃO ESTAVA ESTAR AQUI ATÉ ESTA NOITE. 175 00:13:15,968 --> 00:13:18,701 NOME É SILAS ADAMS. PROCUREI E.B. FARNUM. 176 00:13:18,701 --> 00:13:21,501 Eu sou o prefeito E.B. FARNUM, SR. ADAM. 177 00:13:21,501 --> 00:13:23,968 E ISSO É AL SWEARENGEN. 178 00:13:27,267 --> 00:13:29,434 EU DOU ISSO PARA VOCÊ DO MAGISTRADO CLAGETT, 179 00:13:30,501 --> 00:13:32,334 E VOCÊ DÁ DAR ESSES PARA MIM. 180 00:13:32,334 --> 00:13:34,934 SERVIR-SE E AO SEU AMIGO UMA BEBIDA. 181 00:13:40,000 --> 00:13:41,901 PARAR! 182 00:13:44,033 --> 00:13:46,567 VOCÊ SEM MÃE PORRA DE PROSTITUTAS. 183 00:13:47,667 --> 00:13:49,400 FODA-SE! 184 00:13:49,400 --> 00:13:51,334 - FODA-ME?! - SENHORES! 185 00:13:52,567 --> 00:13:54,968 VOCÊ SABE O QUE ELE DIZ AQUI? 186 00:13:54,968 --> 00:13:57,801 NÃO. VOCÊ ACHA QUE DEVERIA TER PERGUNtado EU QUE ANTES DE VOCÊ ME FODEU? 187 00:13:57,801 --> 00:14:00,400 UMA DUPLA CRUZAGEM Chupador de pau. 188 00:14:00,400 --> 00:14:02,133 ISSO É MAGISTRADO CLAGETT. 189 00:14:02,133 --> 00:14:04,367 É ESSA A MENSAGEM QUE VOCÊ QUER QUE EU LEVE DE VOLTA PARA ELE? 190 00:14:04,367 --> 00:14:07,601 Essa é a essência disso. DEIXE-ME COLOCAR É MELHOR ANTES QUE EU TE ENVIE 191 00:14:07,601 --> 00:14:09,968 E SEU AMIGO MUDO DE VOLTA PARA A PORRA DA TRILHA. 192 00:14:09,968 --> 00:14:12,634 NÃO DEPOIS DO QUE ESTA NOITE. 193 00:14:12,634 --> 00:14:15,033 - VOCÊ ME DÁ UM LIMITE DE TEMPO? - SIM. 194 00:14:16,434 --> 00:14:18,934 BICHANO E UÍSQUE GRÁTIS, SE VOCÊ QUISER. 195 00:14:18,934 --> 00:14:20,334 EU FAÇO O MEU ARRANJOS. 196 00:14:29,167 --> 00:14:31,167 SENHOR. ADAM, 197 00:14:31,167 --> 00:14:34,167 POSSO ACOMPANHAR VOCÊ ESTÁ NO MEU HOTEL, SENHOR? 198 00:14:35,367 --> 00:14:37,300 SENHOR. ADAMÃES? 199 00:14:39,701 --> 00:14:41,701 Johnny: OI, AL. 200 00:14:41,701 --> 00:14:43,334 DAN TEM FERROS JIMMY. 201 00:14:43,334 --> 00:14:45,567 DIGA A ELE EU VOU RECEBÊ-LO 202 00:14:45,567 --> 00:14:48,767 NA MINHA PORRA CÂMARAS, OK? 203 00:14:48,767 --> 00:14:50,701 SAIA DAQUI. 204 00:14:52,067 --> 00:14:54,300 - VOCÊ TRABALHA NOS QUARTOS? - VOCÊ PRECISA COMPARTILHAR. 205 00:14:57,367 --> 00:14:59,567 BASTA ENVIAR DOIS PRATOS DA PORRA DA COMIDA. 206 00:15:00,634 --> 00:15:02,734 E NÃO CUSPE NELES, PARCEIRO. 207 00:15:17,133 --> 00:15:18,901 SENHOR. TOTAL. 208 00:15:18,901 --> 00:15:21,067 Eu gostaria DESISTI DA ESPERANÇA. 209 00:15:24,234 --> 00:15:26,167 SIM. 210 00:15:38,534 --> 00:15:40,567 PODEROSO TIPO DE VOCÊ, SENHORITA STUBBS. 211 00:15:43,534 --> 00:15:45,834 COMO ESTÁ O FRETE NEGÓCIO DANDO CERTO? 212 00:15:45,834 --> 00:15:48,901 TUDO QUE UM HOMEM PODE DESEJAR E VEGANDO MAIS DO QUE ELE PODE AGUARDAR. 213 00:15:48,901 --> 00:15:50,367 (risos) Fico feliz em ouvir isso. 214 00:15:55,100 --> 00:15:57,934 COMO VOCÊ ESTÁ PARA SEU BANHO? 215 00:15:57,934 --> 00:16:00,100 NÃO ENCONTREI UMA VAGA AINDA. 216 00:16:01,534 --> 00:16:04,300 ACHO QUE, PARA SER MAIS HONESTO, DIRIA QUE ENCONTREI ALGUNS, 217 00:16:04,300 --> 00:16:07,868 MAS NÃO ESTÁ RESOLVIDO EM UM AINDA, ABSOLUTAMENTE. 218 00:16:07,868 --> 00:16:10,300 - ENTENDI. - Sol: TODO MUNDO FEITOU? PORQUE SE NÃO, 219 00:16:10,300 --> 00:16:12,367 - TEMO POR NOSSAS VIDAS. - TERMINEI. 220 00:16:12,367 --> 00:16:14,133 VAMOS TOMAR UMA BELA CAMINHADA RÁPIDA. 221 00:16:14,133 --> 00:16:15,968 MERDA.OH DEUS. EU-EU-EU- 222 00:16:15,968 --> 00:16:17,801 EU DERRAMOU EM ALGUÉM? 223 00:16:17,801 --> 00:16:20,367 - NÃO. - DESCULPE. 224 00:16:27,167 --> 00:16:30,067 - PARA ONDE VOCÊS VÃO? -VOU TOMAR AR. 225 00:16:30,067 --> 00:16:32,334 JUNTE-SE A NÓS SE A OPORTUNIDADE PERMITE. 226 00:16:36,400 --> 00:16:38,400 É BOM PARA VER VOCÊ, CHARLIE. 227 00:16:38,400 --> 00:16:40,234 TENHA UM BOM DIA. 228 00:16:42,667 --> 00:16:45,634 VOCÊ TAMBÉM, SENHORITA STUBBS. 229 00:16:45,634 --> 00:16:49,133 SENHORA, TÃO LOTADO QUANTO ESTAVA ONTEM E MAIS HOJE, 230 00:16:49,133 --> 00:16:52,000 NÃO MOSTRA SINAL DE SE TORNAR MENOS LOTADO. 231 00:16:53,501 --> 00:16:56,100 VOCÊ SE IMPORTA DE PEGAR SUA BUNDA DO MEU OMBRO? 232 00:17:05,033 --> 00:17:08,167 VOCÊ FOI RUDE BOCA DE PORRA, CARA. 233 00:17:12,534 --> 00:17:14,634 CONDIÇÕES NAQUELA SALA DE JANTAR 234 00:17:14,634 --> 00:17:16,501 CRESCERAM CADA VEZ MAIS OPRESSIVO. 235 00:17:16,501 --> 00:17:19,334 (inala) 236 00:17:19,334 --> 00:17:22,868 - ESTÁ LOTADO, DE FATO. - PREÇO DO SUCESSO DO CAMP. 237 00:17:22,868 --> 00:17:25,100 ESSE CARA ESTAVA SENDO INTELIGENTE COM VOCÊ, MERRICK. 238 00:17:25,100 --> 00:17:27,400 SUA BUNDA NÃO ESTAVA EM LUGAR ALGUM PERTO DE SEU OMBRO. 239 00:17:27,400 --> 00:17:30,367 BEM, QUALQUER QUE MINHA PROXIMIDADE, COM CERTEZA FOI INTENCIONAL. 240 00:17:30,367 --> 00:17:32,400 BEM, ACREDITE EM MIM, EU TINHA O ÂNGULO. 241 00:17:32,400 --> 00:17:35,767 Estávamos apenas comentando como ESTÁ TUDO CHEGANDO LÁ. 242 00:17:35,767 --> 00:17:38,200 AH, AINDA QUANTAS MEMÓRIAS Apaixonado pela lembrança 243 00:17:38,200 --> 00:17:41,133 TÊM SUA CONFIGURAÇÃO NISSO PEQUENA SALA DE JANTAR APERTADA? 244 00:17:41,133 --> 00:17:43,000 Sim, bem, JÁ ESTÁ FODIDO. 245 00:17:43,000 --> 00:17:44,601 DE QUALQUER FORMA, DEVEMOS PARA ABRIR EM BREVE. 246 00:17:44,601 --> 00:17:46,067 QUEM DISCUTIA QUE O LOCAL 247 00:17:46,067 --> 00:17:49,133 FOI A CAUSA DESTES FELIZES MEMÓRIAS, NEM A TAXA? 248 00:17:49,133 --> 00:17:53,200 O CAFÉ AMARGO, O BACON RANCIDO, 249 00:17:53,200 --> 00:17:55,000 AQUELES BISCOITOS VELHOS 250 00:17:55,000 --> 00:17:58,801 QUE ERAM TÚMULO E TÚMULO PARA MUITOS INSETOS. 251 00:17:58,801 --> 00:18:00,801 NÃO, SENHORES, 252 00:18:00,801 --> 00:18:03,634 FOI O MEANDRO CONVERSA, 253 00:18:03,634 --> 00:18:06,734 A PERMANÊNCIA COM HOMENS DE CARÁTER, 254 00:18:06,734 --> 00:18:08,934 ALGUNS DOS QUE ESTÃO ANDANDO COMIGO AGORA, 255 00:18:08,934 --> 00:18:11,434 FOI MUITO PRAZER EXPERIMENTAR 256 00:18:11,434 --> 00:18:13,234 E TANTA ALEGRIA AGORA PARA RECORDAR. 257 00:18:13,234 --> 00:18:15,868 Que bom que você disse, SR. MERRICK. 258 00:18:15,868 --> 00:18:18,667 SIM, DE VOLTA PARA VOCÊ ATÉ ISSO VAI. 259 00:18:18,667 --> 00:18:20,701 SIM. 260 00:18:22,200 --> 00:18:25,534 SENHORES, O QUE PREVENIR NÓS DE LIBERTAR NOSSA AMIZADE 261 00:18:25,534 --> 00:18:28,200 DA DEPENDÊNCIA DISSO PEQUENA SALA DE JANTAR? 262 00:18:28,200 --> 00:18:31,601 NÃO CONFIAR NO ACONTECIMENTO E APETITE PARA MAIS 263 00:18:31,601 --> 00:18:34,467 COMÉRCIO ENTRE NÓS, MAS POR NOSSA PRÓPRIA ESCOLHA CONSCIENTE? 264 00:18:35,801 --> 00:18:38,601 - SIGNIFICA O QUE? - SIGNIFICADO, SR. UTTER, 265 00:18:38,601 --> 00:18:42,467 O MAIS INFORMAL E DESORGANIZADO 266 00:18:42,467 --> 00:18:45,901 - DE CLUBES. - PRECISAMOS ABRIR, SOL. 267 00:18:45,901 --> 00:18:48,267 SIM, EU NÃO JUNTE-SE A CLUBES. 268 00:18:48,267 --> 00:18:49,934 AGORA, AGORA, SEU ÚNICO OBJETIVO 269 00:18:49,934 --> 00:18:52,400 PODERIA ESTAR SÓ ANDANDO JUNTOS COMO ESTAMOS AGORA. 270 00:18:52,400 --> 00:18:54,200 BEM, POR QUE NÃO SÓ CAMINHAMOS JUNTOS 271 00:18:54,200 --> 00:18:55,834 QUANDO ESTAREMOS FORA? 272 00:18:55,834 --> 00:18:57,934 PODEMOS, OU NÓS PODEMOS DEDICAR-NOS 273 00:18:57,934 --> 00:18:59,834 AO PRINCÍPIO DE CAMINHAR JUNTOS. 274 00:18:59,834 --> 00:19:02,167 TALVEZ TUDO QUE PRECISAMOS É UM NOME. 275 00:19:02,167 --> 00:19:03,767 Boi: SÓ? 276 00:19:03,767 --> 00:19:05,400 TEMOS QUE ABRIR. 277 00:19:05,400 --> 00:19:08,501 - Sim, tenho frete chegando. - ISSO FOI BOM. 278 00:19:08,501 --> 00:19:10,334 EU GOSTEI DISSO. 279 00:19:10,334 --> 00:19:12,133 SIM, VAMOS FAÇA DE NOVO. 280 00:19:12,133 --> 00:19:14,234 - BOM DIA, SR. MERRICK. - OBRIGADO, SR. BOI. 281 00:19:14,234 --> 00:19:16,467 E OBRIGADO POR A CARTA AO EDITOR. 282 00:19:21,167 --> 00:19:23,501 "OS AMBULADORES." 283 00:19:24,868 --> 00:19:27,501 HUH. 284 00:19:27,501 --> 00:19:29,400 ONDE TEM VOCÊ FOI, JIMMY? 285 00:19:29,400 --> 00:19:31,634 TÃO DOENTE, SR. SWEARENGEN. 286 00:19:31,634 --> 00:19:34,667 - Calafrios, febre. - SIM, OUÇO AINDA NO SEU PEITO. 287 00:19:34,667 --> 00:19:38,000 Algumas vezes, senti vontade de virar MINHA CARA PARA A PORRA DA PAREDE. 288 00:19:38,000 --> 00:19:39,701 PORRA PÁLIDA VOCÊ TAMBÉM ESTÁ. 289 00:19:39,701 --> 00:19:41,467 Eu- eu rodei O CANTO, NO ENTANTO. 290 00:19:41,467 --> 00:19:44,067 PLANEJE MEU RETORNO HOJE OU AMANHÃ. 291 00:19:44,067 --> 00:19:45,901 CORREIO DE ÓPIO DE WU FOI ROUBADO. 292 00:19:45,901 --> 00:19:47,901 AH, É ISSO? 293 00:19:47,901 --> 00:19:49,701 BEM, FOI DINHEIRO ELES TEM OU DOPE? 294 00:19:49,701 --> 00:19:51,734 TODO SEU PORRA DE DROGA. 295 00:19:51,734 --> 00:19:53,300 UH-OH. 296 00:19:53,300 --> 00:19:55,834 -Então você não recebeu seu reabastecimento. - NÃO. 297 00:19:55,834 --> 00:19:58,801 - VOCÊ TINHA ALGUM PASSADO? - NÃO, SENHOR. 298 00:19:58,801 --> 00:20:01,167 "UH-OH," EH, JIMMY? 299 00:20:01,167 --> 00:20:02,901 PARECE COMO ESTOU EM UM TEMPO SECO. 300 00:20:02,901 --> 00:20:04,601 (suspira) 301 00:20:04,601 --> 00:20:07,300 MAIS ALGUMAS DORES E DORES SUBINDO PARA MIM. 302 00:20:07,300 --> 00:20:10,367 QUANDO O WU FOI SUPOSTO OUVIU NOVAMENTE DA CALIFÓRNIA? 303 00:20:11,701 --> 00:20:14,000 ELE PODE ATÉ SE FAZER ENTENDEU PARA VOCÊ? 304 00:20:14,000 --> 00:20:16,000 ESTOU TÃO INCRÍVEL COMO FODA VOCÊ E ELE 305 00:20:16,000 --> 00:20:19,067 PODEM SE FAZER ENTENDER QUALQUER MANEIRA UM PARA O OUTRO. 306 00:20:19,067 --> 00:20:21,667 Jimmy, o que aconteceu com isso DOPE-FIEND, REVENDEDOR DE FARO 307 00:20:21,667 --> 00:20:24,701 QUE CONTRATEI PARA ME APRESENTAR O QUE ACONTECEU NO TOLLIVER'S? 308 00:20:25,767 --> 00:20:27,734 LEÃO? 309 00:20:28,801 --> 00:20:30,734 LEÃO, ESTÁ CERTO. 310 00:20:32,067 --> 00:20:34,367 Eita, ele simplesmente DESAPARECEU, NÃO É? 311 00:20:34,367 --> 00:20:37,367 ONDE ESTÁ A PORRA ELE TEM QUE FAZER? 312 00:20:37,367 --> 00:20:40,234 VOCÊ ESTÁ ERRADO DESDE QUE VOCÊ ENTROU AQUI. 313 00:20:40,234 --> 00:20:42,200 VOCÊ SABE DISSO, Jimmy, não é? 314 00:20:42,200 --> 00:20:45,434 COMO EU DISSE, SENHOR, EU ME SINTO UM INFERNO. 315 00:20:45,434 --> 00:20:46,868 É ISSO QUE QUERO DIZER? 316 00:20:46,868 --> 00:20:49,300 BEM, O QUE VOCÊ SIGNIFICA, SR. SWEARENGEN? 317 00:20:49,300 --> 00:20:51,901 Você estava mentindo, Jimmy. 318 00:20:54,667 --> 00:20:56,701 CHEIRO DE MIJO DE GATO NESTE QUARTO ESTÁ TÃO RUIM, 319 00:20:56,701 --> 00:21:00,634 QUERO QUEIMAR A PORRA DO EDIFÍCIO. 320 00:21:00,634 --> 00:21:03,133 ESTOU NERVOSO, SENHOR. eu sou SEMPRE NERVOSO PERTO DE VOCÊ. 321 00:21:03,133 --> 00:21:04,634 NERVOSO NÃO CAUSA ISSO. 322 00:21:04,634 --> 00:21:08,100 CAUSAS MENTIRAS CHEIRO DE MIJO DE GATO. 323 00:21:08,100 --> 00:21:10,400 (cheira, exala profundamente) 324 00:21:10,400 --> 00:21:13,467 QUERO RASGAR ISSO INTEIRO ESTRUTURA BAIXA. 325 00:21:16,033 --> 00:21:18,901 Vou te estrangular e jogar VOCÊ FORA DA VARANDA, 326 00:21:18,901 --> 00:21:20,467 VOCÊ ESTÁ FEDO PEQUENO DESGRAÇADO 327 00:21:20,467 --> 00:21:22,400 SE VOCÊ NÃO PRESSA PARA ME DIZER 328 00:21:22,400 --> 00:21:24,434 ONDE E O QUE RESTA DESSA PORRA DE DROGA 329 00:21:24,434 --> 00:21:26,734 QUE VOCÊ E ESSE OUTRO WEASEL ESTÁ BATENDO 330 00:21:26,734 --> 00:21:30,467 NAS SUAS VEIAS DOPE-FIEND DURANTE A PORRA DA SUA CONVALESCÊNCIA. 331 00:21:30,467 --> 00:21:32,200 DEUS, SR. SWEARENGEN- 332 00:21:33,267 --> 00:21:37,100 JESUS, O QUE UM FEIDO DE PORRA! 333 00:21:37,100 --> 00:21:40,267 PARA NÃO MENCIONAR, VOCÊ MATA UM PORRA DE CORREIO CHINK 334 00:21:40,267 --> 00:21:42,934 E A DOR DE CABEÇA POR ISSO EU VOU TER COM A PORRA DO WU 335 00:21:42,934 --> 00:21:44,868 SE EU CHEGAR ESSA PORRA DE FEDO 336 00:21:44,868 --> 00:21:47,701 - FORA DA PORRA DAS MINHAS NARISAS. - EU SÓ ME CAGO, SENHOR. 337 00:21:47,701 --> 00:21:49,601 ESTOU DIZENDO AGORA ANTES O CHEIRO TE PEGA. 338 00:21:49,601 --> 00:21:52,501 - VOCÊ SE CAGOU? - DESCULPE. 339 00:21:52,501 --> 00:21:54,834 VAI EM FRENTE, JOGUE-SE FORA DA VARANDA. 340 00:21:54,834 --> 00:21:57,067 Vou rastejar, senhor, EU NÃO DEVO FICAR. 341 00:21:57,067 --> 00:21:59,534 ONDE ESTÁ A PORRA DA DROGA? 342 00:21:59,534 --> 00:22:01,567 NA CASA DE LEON, VOU TE MOSTRAR EXATAMENTE. 343 00:22:01,567 --> 00:22:03,934 Vou te contar tudo. NÓS FICARAM QUATRO DIAS EM SEU QUARTO. 344 00:22:03,934 --> 00:22:06,634 Apresse-se. VAI, JOGUE-SE. 345 00:22:06,634 --> 00:22:09,100 E FIQUE NA PORRA MUCK ATÉ EU ESTIVER LÁ. 346 00:22:09,100 --> 00:22:12,234 SÓ TENHO UMA FASCA DO COMPRIMENTO DO MEU BRAÇO NA MINHA PORRA DA PALMA. 347 00:22:12,234 --> 00:22:14,133 - ESTÁ TUDO BEM. - IR. 348 00:22:14,133 --> 00:22:16,334 VAI, JIMMY. VAMOS. 349 00:22:16,334 --> 00:22:18,901 VAMOS LÁ, MANCHA SUA MERDA ASS FORA DA MINHA VARANDA. 350 00:22:18,901 --> 00:22:21,234 VAI! VAI! VAI! 351 00:22:21,234 --> 00:22:23,200 (gemidos) 352 00:22:26,067 --> 00:22:28,300 Eu machuquei meu braço. MAS ESTOU BEM. 353 00:22:28,300 --> 00:22:29,701 VOCÊ É PORRA DEIXE-SE AÍ AGORA. 354 00:22:29,701 --> 00:22:31,601 EU SÓ VOU ROLAR PARA A FRENTE, 355 00:22:31,601 --> 00:22:33,667 ENTÃO- ENTÃO EU NÃO SEJA PISADO. 356 00:22:45,767 --> 00:22:47,767 FERROS JIMMY ESTÁ NA MUCK. 357 00:22:47,767 --> 00:22:50,701 NÃO DEIXE ELE ESCAPAR ATÉ DAN EMERGE COM OUTRAS ORDENS. 358 00:22:53,501 --> 00:22:55,200 COMO FOI COM JIMMY? 359 00:22:55,200 --> 00:22:57,834 MENTIROSO LADRÃO DESGRAÇADO JOGOU-SE DE UMA VARANDA. 360 00:22:57,834 --> 00:22:59,801 ELE VAI TE CONDUZIR PARA QUALQUER MERDA 361 00:22:59,801 --> 00:23:02,167 ELE E ESSE DOPE-FIEND REVENDEDOR FARO DA TOLLIVER'S 362 00:23:02,167 --> 00:23:04,701 TENHO USADO PARA SLAM O LIXO DE WU EM SEUS BRAÇOS. 363 00:23:04,701 --> 00:23:07,834 TROQUE OS FERROS POR UM PAR DE AS CALÇAS DO OUTRO COCKSUCKER 364 00:23:07,834 --> 00:23:10,634 E TRAGA OS DOIS DE VOLTA AQUI, MAIS O QUE RESTA DE DROGA. 365 00:23:10,634 --> 00:23:12,934 TUDO BEM. 366 00:23:12,934 --> 00:23:15,400 - É O REVERENDO QUE ESTÁ PARADO NO PIANO? - SIM, SENHOR. 367 00:23:15,400 --> 00:23:18,567 - ELE EXPLICOU SUA PRESENÇA? - NÃO, SENHOR. 368 00:23:18,567 --> 00:23:22,067 MAS ELE NÃO ESTÁ TENTANDO NÃO LEVAIS ALMAS PERDIDAS AO SENHOR. 369 00:23:22,067 --> 00:23:23,367 ENTÃO É ISSO. 370 00:23:28,200 --> 00:23:30,133 REVERENDO. 371 00:23:32,167 --> 00:23:34,167 SENHOR. SWEARENGEN. 372 00:23:34,167 --> 00:23:37,133 - SEU NOVO PIANO TOCA MARAVILHOSAMENTE. - NÃO É DELICIOSO? 373 00:23:37,133 --> 00:23:39,834 DAVE, GANHE UM GRÁTIS TOQUE DA WANDA, heim? 374 00:23:43,767 --> 00:23:45,767 Qual é o problema COM SEU OLHO? 375 00:23:45,767 --> 00:23:48,501 NÃO TENHO CERTEZA. 376 00:23:48,501 --> 00:23:50,834 ALGO ESTÁ ERRADO NA ÚLTIMA SEMANA OU ASSIM. 377 00:23:50,834 --> 00:23:53,801 DE QUALQUER FORMA, NÃO QUERO PARA OFENSAR, 378 00:23:53,801 --> 00:23:56,400 VOCÊ SE IMPORTAVA QUE EU PERGUNTASSE PARA FREQUENTER OUTRA JUNTA? 379 00:23:58,601 --> 00:24:00,767 NÃO. NÃO, EU ENTENDO. 380 00:24:00,767 --> 00:24:02,901 HOMEM DO PANO LENTA NEGÓCIOS BAIXOS, HEIN? 381 00:24:02,901 --> 00:24:05,534 EU ENTENDO, CERTAMENTE. 382 00:24:12,801 --> 00:24:15,367 Ei, o que- O QUE É ISSO ENTÃO, Hmm? 383 00:24:15,367 --> 00:24:18,000 ALGO ESTÁ ERRADO COM MINHA PERNA TAMBÉM. 384 00:24:22,567 --> 00:24:24,968 COMO VOCÊ LIDA COM OS FITOS, heim? 385 00:24:24,968 --> 00:24:27,901 NADA DE ERRADO COM ESSES. VÊM COM ALGUMA REGULARIDADE. 386 00:24:27,901 --> 00:24:30,501 - MEU IRMÃO SOFREU. - ELE FEZ? 387 00:24:32,601 --> 00:24:36,334 EM QUALQUER CASO, NÃO TOME EU POR INHOSPITÁVEL. 388 00:24:36,334 --> 00:24:38,767 FORA DO HORÁRIO, 389 00:24:38,767 --> 00:24:41,300 QUALQUER FINALIDADE QUE VOCÊ QUISER PARA VISITAR, HMM, HMM? 390 00:24:41,300 --> 00:24:44,734 INCÓGNITO OU ASSIM, EU VOU ESTEJA FELIZ EM FAZER FUNCIONAR. 391 00:24:47,167 --> 00:24:49,634 APENAS ACONTECEU PARA OUVIR O PIANO. 392 00:24:52,701 --> 00:24:54,634 TUDO BEM, MINISTRO. 393 00:24:56,534 --> 00:24:58,767 TUDO BEM, SR. SWEARENGEN. 394 00:25:08,767 --> 00:25:10,868 PORRA DE PIANO NOVO. 395 00:25:17,167 --> 00:25:18,834 - TARDE. - TARDE. 396 00:25:18,834 --> 00:25:20,934 TARDE, HOSTETLER. 397 00:25:20,934 --> 00:25:23,701 TARDE. AGORA, TENHO OUTRO INTERESSES NO MEU IMÓVEL. 398 00:25:23,701 --> 00:25:26,601 SE VOCÊ QUER, MELHOR FAZER UMA OFERTA. 399 00:25:26,601 --> 00:25:29,200 EU NÃO VOU FAÇA UMA OFERTA HOJE. 400 00:25:29,200 --> 00:25:32,367 - QUANTO TEMPO VOCÊ PRECISA? - NÃO SEI. 401 00:25:32,367 --> 00:25:34,868 EU DISSE QUANDO ESTAVA PRONTO, ESTAREI COM VOCÊ. 402 00:25:34,868 --> 00:25:37,167 VOCÊ NÃO QUER PARA ME Apressar. 403 00:25:39,267 --> 00:25:41,501 EU ESTAVA TE DANDO PRIMEIRA OPORTUNIDADE. 404 00:25:41,501 --> 00:25:43,934 - NINGUÉM ESTÁ TE PRESSANDO. - TUDO BEM. 405 00:25:43,934 --> 00:25:46,634 OFERTA JUSTA DE OUTRO INTERESSES, VOU AGUARDAR. 406 00:25:48,234 --> 00:25:50,167 TUDO BEM, HOSTELEIRO. 407 00:25:51,334 --> 00:25:52,901 EU VOU TER UMA PICARETA. 408 00:25:52,901 --> 00:25:54,334 NEGÓCIO A $ 7. 409 00:25:58,067 --> 00:26:01,200 (batendo) 410 00:26:01,200 --> 00:26:03,300 ESTÁ ABERTO. 411 00:26:06,267 --> 00:26:08,467 - OLÁ, GAROTO. - Olá, EDDIE. 412 00:26:14,968 --> 00:26:17,834 ESSA MANCHA DE SANGUE OBTENHA A TAXA ESPECIAL? 413 00:26:20,701 --> 00:26:22,734 SENTE-SE, EDDIE. 414 00:26:22,734 --> 00:26:25,934 EU TE OFERECERIA UMA BEBIDA, MAS NÃO TENHO BEBIDA. 415 00:26:29,601 --> 00:26:31,767 ESTABELEÇA-SE EM UM LOCAL JÁ PARA O SEU NOVO LUGAR? 416 00:26:31,767 --> 00:26:33,400 ESTOU PROCURANDO. 417 00:26:33,400 --> 00:26:34,834 BOM. 418 00:26:36,834 --> 00:26:39,767 - ISSO É MENTIRA. - DESDE QUE SEJA O ÚNICO QUE VOCÊ ME DISSE. 419 00:26:39,767 --> 00:26:41,267 EU NÃO QUERO CY PARA ME APOIAR, 420 00:26:41,267 --> 00:26:43,601 E NÃO SEI COMO FAZER QUALQUER COISA SEM ELE. 421 00:26:43,601 --> 00:26:45,334 EU TE APOIO. 422 00:26:45,334 --> 00:26:47,200 VOCÊ NÃO TEM ESSE TIPO DE DINHEIRO. 423 00:26:47,200 --> 00:26:49,634 - EU VOU. - VOCÊ VAI VIRAR PROSPECTOR, EDDIE? 424 00:26:49,634 --> 00:26:51,467 EU VOU ROB CY. 425 00:26:51,467 --> 00:26:54,300 NÃO, EDDIE. ELE SABERÁ. 426 00:26:54,300 --> 00:26:55,868 QUE HORAS SÃO, GAROTO? 427 00:26:59,634 --> 00:27:02,934 NÃO, ELE NÃO VAI. 428 00:27:02,934 --> 00:27:04,767 EU FAÇO NEGÓCIOS COM ESTE HOMEM PORRA. 429 00:27:04,767 --> 00:27:07,133 WU FAZ 50 PORRA COISAS PARA MIM. 430 00:27:07,133 --> 00:27:10,501 VOCÊ ROUBA A PORRA DO CORREIO DELE E MATE O COCKSUCKER. 431 00:27:10,501 --> 00:27:12,467 O QUE DIABOS FAZEM EU FAÇO COM VOCÊ, heim? 432 00:27:12,467 --> 00:27:14,734 ESTOU TÃO FODIDO, SR. SWEARENGEN. 433 00:27:14,734 --> 00:27:17,000 NÃO POSSO FAZER UM CASO PARA MIM. 434 00:27:17,000 --> 00:27:18,734 BEM, O QUE SERIA VOCÊ QUER DIZER? 435 00:27:18,734 --> 00:27:21,901 DE VOCÊ, NÃO RECEBI SERVIÇO DE QUALQUER TIPO EM QUALQUER PONTO. 436 00:27:21,901 --> 00:27:24,334 ESSA CADEIRA SERIA FAÇA UM ESPIÃO MELHOR. 437 00:27:24,334 --> 00:27:27,667 - (geme) - TRABALHEI DURO PARA VOCÊ, SR. SWEARENGEN. 438 00:27:27,667 --> 00:27:30,267 - MEU HÁBITO É UMA MALDIÇÃO. - AH DEUS. 439 00:27:30,267 --> 00:27:32,767 EU DESEJO A PORRA QUE NUNCA USEI ÓPIO NA MINHA VIDA. 440 00:27:32,767 --> 00:27:35,200 SE ALGO PODE PERSUADIR VOCÊ, SR. SWEARENGEN, 441 00:27:35,200 --> 00:27:38,167 PARA DIZER QUE VOCÊ NÃO PODE NOS ENCONTRAR E DÊ-NOS UM DIA DE INÍCIO DO ACAMPAMENTO... 442 00:27:38,167 --> 00:27:41,667 VOCÊ TEM QUASE METADE DA DROGA DE VOLTA, TALVEZ UM POUCO MENOS. 443 00:27:43,968 --> 00:27:46,100 ENTÃO EU DOU UM POUCO PARA ELE MENOS DA METADE DA DROGA, 444 00:27:46,100 --> 00:27:49,167 QUE VOCÊ É O GATO MIJO FEDORES MENTIROSOS VOCÊ É, 445 00:27:49,167 --> 00:27:52,567 ELE PROVAVELMENTE VAI DESENHAR UMA FOTO EXPLICAR PARA MIM É 10% DA DROGA. 446 00:27:52,567 --> 00:27:57,133 E ENTÃO PROVAVELMENTE DESENHO UMA FOTO PARA ELE, ME RETRATANDO DE BOCA! 447 00:27:57,133 --> 00:27:59,067 CAUSA NAQUELA FIXA MENTE DELE, 448 00:27:59,067 --> 00:28:02,868 DEVO LEVAR VOCÊ PARA ELE PARA A PORRA DA CEIA DO SEU PORCO. 449 00:28:02,868 --> 00:28:05,033 POR FAVOR, PORRA DEUS, SR. SWEARENGEN, 450 00:28:05,033 --> 00:28:07,367 - NÃO NOS DÊ A WU PELOS SEUS PORCOS. - (piadas) 451 00:28:08,434 --> 00:28:10,133 (Leon tossindo) 452 00:28:23,701 --> 00:28:25,434 (porta se fecha) 453 00:28:28,834 --> 00:28:31,734 (falando chinês) 454 00:28:34,634 --> 00:28:37,834 ESTAMOS AQUI PARA SER SOBRECARREGADOS EM ALGUMA CARNE DE PORRA. 455 00:28:37,834 --> 00:28:41,200 SUA ALTEZA CHINK PORRA, PERMITA-NOS ENTRAR 456 00:28:41,200 --> 00:28:43,767 E SER ROUBADO CEGO DO LADO DO ALCE? 457 00:28:57,133 --> 00:29:00,234 ENCONTREI OS COCKSUCKERS QUE ROUBOU SUA DROGA 458 00:29:00,234 --> 00:29:03,567 E É ISSO QUE RESTA DA PORRA DA EXPEDIÇÃO. 459 00:29:03,567 --> 00:29:05,901 SUGADORES! 460 00:29:05,901 --> 00:29:08,234 AH, SIM, SOU TODO FODA-SE, WU. 461 00:29:08,234 --> 00:29:10,434 MAS NENHUMA DE NÓS TERIA ALCANÇADO 462 00:29:10,434 --> 00:29:13,801 NOSSO PRESENTE CONFORTÁVEL POSIÇÃO CONGELANDO NOSSAS BOLAS 463 00:29:13,801 --> 00:29:16,701 SE NÃO ENTENDEMOS VOCÊ NÃO PODE CORTAR A GARGANTA 464 00:29:16,701 --> 00:29:19,501 DE CADA COCKSUCKER CUJO CARÁTER IRIA MELHORAR. 465 00:29:19,501 --> 00:29:21,133 Chupador de pau. 466 00:29:21,133 --> 00:29:25,167 O QUE ACONTECE DEPOIS DO GARGANTAS DE COCKSUCKERS BRANCOS 467 00:29:25,167 --> 00:29:29,501 FOI CORTADO E DOIS DÚZIAS DE MAIS COCKSUCKERS BRANCOS 468 00:29:29,501 --> 00:29:32,067 OBTENHA SUAS CARGAS E DECIDIR ENSINAR VOCÊ 469 00:29:32,067 --> 00:29:34,367 E TODOS OS SEUS AMIGOS CHINK UMA PORRA DE LIÇÃO? 470 00:29:34,367 --> 00:29:37,267 DE QUEM VAI SE AFASTAR ESSA REUNIÃO, HEIN, WU? 471 00:29:37,267 --> 00:29:39,334 Chupador de pau! 472 00:29:40,834 --> 00:29:43,167 SIM. 473 00:29:43,167 --> 00:29:45,367 Chupador de pau. 474 00:29:45,367 --> 00:29:47,968 SWE'GEN TRAZ SEU chupador de pau. 475 00:29:47,968 --> 00:29:49,567 (suspira) 476 00:29:49,567 --> 00:29:52,400 - SWE'GEN. - MAS SÓ UM, WU. 477 00:29:52,400 --> 00:29:55,133 UM COCKSUCKER, NÃO DOIS. 478 00:30:00,601 --> 00:30:03,000 Chupador de pau. 479 00:30:03,000 --> 00:30:04,801 UM. 480 00:30:06,033 --> 00:30:07,534 NÃO DOIS. 481 00:30:07,534 --> 00:30:11,467 DESISTI DE DOIS BRANCOS POR UMA CHINA, 482 00:30:11,467 --> 00:30:15,100 QUANDO TERMINAM DE CORRER VOCÊ ACIMA, ELES VÃO ME PEGAR. 483 00:30:17,067 --> 00:30:18,734 QUANTO? 484 00:30:20,467 --> 00:30:21,901 SWE'GEN. 485 00:30:33,734 --> 00:30:36,601 ATÉ DINHEIRO ISSO VAI ACABAR UM PORRA DE BANHO DE SANGUE. 486 00:30:42,033 --> 00:30:45,133 TODA PORRA DE VEZ QUE EU VENHO COM UM PREÇO EM MENTE 487 00:30:45,133 --> 00:30:46,834 E DEIXE DE TER PAGO EM DUPLO. 488 00:30:46,834 --> 00:30:48,534 COMO FAZ ISSO WU FAÇA ISSO COMIGO, HEIN? 489 00:30:48,534 --> 00:30:50,567 Dan: ACHA QUE ESSAS CHINKS ENTENDEM VOCÊ? 490 00:30:50,567 --> 00:30:52,567 ELES ENTENDERAM MINHA PORRA DE ATITUDE. 491 00:30:52,567 --> 00:30:54,167 QUE ELE É UM PORRA GRANDE TIRO. 492 00:30:54,167 --> 00:30:55,934 CONSTRUI-LO ENTRE SEU POVO. 493 00:30:55,934 --> 00:30:58,133 LEVE-OS DOIS DOPE-FIENDS PARA OS BANHOS 494 00:30:58,133 --> 00:31:01,400 ENQUANTO CONVERSO COM O TOLLIVER SOBRE QUAL É ASSASSINADO. 495 00:31:05,367 --> 00:31:08,501 É UMA BONITA PEDAÇO DE CARNE. 496 00:31:10,000 --> 00:31:12,067 ENTÃO CORTE UM PEDAÇO PARA VOCÊ MESMO, 497 00:31:12,067 --> 00:31:14,868 COLOQUE O RESTO NA ADEGA, ENTÃO LEVE AS CABEÇAS DE HOOPLE PARA O BANHO. 498 00:31:17,200 --> 00:31:18,501 BOA CARNE! 499 00:31:23,901 --> 00:31:25,634 (falando chinês) 500 00:31:45,434 --> 00:31:48,434 SE É SEU FARO QUE FALTA REVENDEDOR QUE VOCÊ ESTÁ BEBENDO, 501 00:31:48,434 --> 00:31:51,267 - ELE ACABOU DE VOMITAR NO MEU ESCRITÓRIO. - (risos) 502 00:31:51,267 --> 00:31:53,901 VOCÊ ESTAVA COMPARTILHANDO ESPAÇO COM ELE UM TEMPO? 503 00:31:53,901 --> 00:31:55,734 SÓ O TEMPO SUFICIENTE PARA SABER 504 00:31:55,734 --> 00:31:57,901 ELE E UM COMPANHEIRO DOPE-FIEND QUEM TRABALHA PARA MIM 505 00:31:57,901 --> 00:32:01,400 - ROUBADO E ASSASSINADO UM CORREIO DE ÓPIO CHINK. - (geme) 506 00:32:02,734 --> 00:32:05,234 LEÃO, LEÃO, LEÃO. 507 00:32:05,234 --> 00:32:08,834 SEGUNDO MELHOR RIGGER DEDAL QUE EU JÁ VI QUANDO ELE NÃO ESTAVA PERSEGUINDO O DRAGÃO. 508 00:32:08,834 --> 00:32:12,467 VOCÊ PERCEBE QUE ESTOU APRESENTANDO VOCÊ COM UM PROBLEMA MÚTUO. 509 00:32:12,467 --> 00:32:16,467 O QUE ESPERO QUE ESTÁ UM POUCO PARA BAIXO A ESTRADA, ENTÃO ESTOU FILOSÓFICO 510 00:32:16,467 --> 00:32:18,033 ATÉ VOCÊ ME DIZER O QUE VOCÊ QUER. 511 00:32:18,033 --> 00:32:20,367 EU FIZ UM NEGÓCIO COM O CHEFE CHINK 512 00:32:20,367 --> 00:32:22,968 - PARA DAR-LHE UM DOS DOIS DOPE-FIENDS. - OH. 513 00:32:22,968 --> 00:32:25,634 DEVO ASSUMIR ALGUMA PEÇA DO ÓPIO 514 00:32:25,634 --> 00:32:27,501 ESTE FURO DE CORREIO FOI DESTINADO PARA VOCÊ? 515 00:32:27,501 --> 00:32:32,033 AH, ENTÃO VOCÊ TEM UMA RAZÃO PARA MANTER O CHEFE CHINK FELIZ. 516 00:32:32,033 --> 00:32:34,234 EU NÃO, ENTÃO POSSO FIQUE NO PRINCÍPIO. 517 00:32:35,501 --> 00:32:38,467 QUAL É O SEU PRINCÍPIO DE PORRA? 518 00:32:38,467 --> 00:32:40,267 UM DOPE-FIEND BRANCO AINDA BRANCO. 519 00:32:40,267 --> 00:32:42,467 EU NÃO ENTREGO HOMENS BRANCOS PARA CHINKS- 520 00:32:42,467 --> 00:32:44,234 DEIXANDO-ME COM UM SACO DE MERDA PARA SEGURAR. 521 00:32:44,234 --> 00:32:47,167 TALVEZ VOCÊ DEVERIA PENSAR MAIS SOBRE O TRÁFICO DE LIXO. 522 00:32:47,167 --> 00:32:50,501 SOU UM FORNECEDOR DE ESPÍRITOS, CY, DROGA INCLUÍDA, 523 00:32:50,501 --> 00:32:54,501 E QUANDO O CHANCE OFERECE, UM LADRÃO, MAS NÃO SOU HIPÓCRITA. 524 00:32:54,501 --> 00:32:58,234 (suspira) Acho que terminamos, Al. 525 00:32:59,400 --> 00:33:01,501 MAS NA MINHA LINHA, ESTOU USADO COM CERTOS TIPOS 526 00:33:01,501 --> 00:33:03,901 PENSANDO QUE ELES PRECISAM A ÚLTIMA PALAVRA. 527 00:33:03,901 --> 00:33:07,133 NÃO, MINHA ÚLTIMA PALAVRA É A PORRA BAGMAN ESTÁ AQUI DE YANKTON, 528 00:33:07,133 --> 00:33:09,234 Então levante-se A PORRA DA SUA PARTILHA. 529 00:33:15,667 --> 00:33:17,367 ONDE ESTÁ A PORRA JOANIE VAI FICAR? 530 00:33:17,367 --> 00:33:19,968 NÃO SEI, CY. 531 00:33:19,968 --> 00:33:21,567 AH, NÃO FODA MENTIRA PARA MIM. 532 00:33:21,567 --> 00:33:25,000 - NÃO SEI. - (clica a língua) 533 00:33:25,000 --> 00:33:28,467 SE VOCÊ A VÊ EM QUALQUER PORRA DE LUGAR 534 00:33:28,467 --> 00:33:31,067 VOCÊ NÃO SABE ONDE ELA ESTÁ HOSPEDADA, 535 00:33:31,067 --> 00:33:33,934 DIGA A ELA QUE TENHO ALGO BOM NOVIDADES PARA ELA 536 00:33:33,934 --> 00:33:36,534 SOBRE OS PRÓXIMOS IMOBILIÁRIOS DISPONIBILIDADES 537 00:33:36,534 --> 00:33:38,467 SE ELA APARECESSE PARA OUVIR SOBRE ISSO. 538 00:33:40,300 --> 00:33:42,501 - OK? - CERTO, CHEFE. 539 00:33:43,734 --> 00:33:46,801 - OBRIGADO. - (tocando piano) 540 00:34:23,200 --> 00:34:25,701 ISSO NÃO ESTÁ CERTO, VIU? 541 00:34:25,701 --> 00:34:28,033 MEU PAI ERA UM PREGADOR DA PALAVRA 542 00:34:28,033 --> 00:34:29,267 E ISSO NÃO ESTÁ CERTO. 543 00:34:29,267 --> 00:34:31,434 (mulheres rindo) 544 00:34:40,601 --> 00:34:43,567 ENTÃO É ISSO QUE CHEGOU PARA IN DEADWOOD, EH, DOC? 545 00:34:43,567 --> 00:34:45,601 MINISTROS LANÇADO SEUS SALTOS 546 00:34:45,601 --> 00:34:48,501 E CHINAMEN ANDANDO PELA PORTA DA FRENTE? 547 00:34:51,334 --> 00:34:55,067 VOCÊ SABE, QUANDO VOCÊ RI, VOCÊ VAZIA MIJO. 548 00:34:56,734 --> 00:35:00,100 - POBRE HOMEM PORRA. - DEIXE-ME VER SEU BRAÇO. 549 00:35:02,467 --> 00:35:04,567 ESTÁ BEM, DOC, É MELHOR. 550 00:35:08,267 --> 00:35:11,767 PARE DE AGIR COMO UM TOLO E SENTA-SE. 551 00:35:19,033 --> 00:35:20,968 PEGUE A PORRA LONGE DELE! 552 00:35:20,968 --> 00:35:23,100 CALE ISSO PORRA DO PIANO BAIXO! 553 00:35:23,100 --> 00:35:26,167 Ei, grande momento, foda-se OU VAI FORA! 554 00:35:27,300 --> 00:35:29,634 NÃO VIMOS PARA UMA COMPREENSÃO? 555 00:35:29,634 --> 00:35:31,033 EM QUE RELAÇÃO, SENHOR? 556 00:35:31,033 --> 00:35:33,467 NA CONEXÃO DE VOCÊ FICAR FORA AQUI. 557 00:35:33,467 --> 00:35:36,300 NÃO ME LEMBRO DISSO, SENHOR. 558 00:35:36,300 --> 00:35:40,434 - VOCÊ DESEJA QUE EU SAIR? - SIM, DESEJO QUE VOCÊ SAIR. 559 00:35:40,434 --> 00:35:44,000 ESCREVA UMA NOTA E PENDURE SOBRE SEU BOM OLHO: 560 00:35:44,000 --> 00:35:48,567 - "FIQUE FORA DA JUNTA DE AL SWEARENGEN." -Tudo bem, senhor. 561 00:35:48,567 --> 00:35:52,300 "FIQUE FORA DA GEM, QUAL É A PORRA DO MEU PROBLEMA", HMM? 562 00:35:52,300 --> 00:35:54,234 EU FUI DESENHADO À MÚSICA. 563 00:35:54,234 --> 00:35:57,267 O PIANO ALIVIA MINHA DOR DE CABEÇA. 564 00:35:57,267 --> 00:36:00,934 OUÇA UM PIANO ONDE VOCÊ NÃO FAZ UMA PORRA DE VOCÊ, HUH? 565 00:36:03,000 --> 00:36:06,567 - VOCÊ SABE ONDE POSSO ENCONTRAR UM? - NÃO! 566 00:36:06,567 --> 00:36:08,634 AJUDE-O FODA-SE, HEIN? 567 00:36:15,200 --> 00:36:16,968 VAMOS. 568 00:36:20,367 --> 00:36:22,901 QUE PORRA FOI ISSO? 569 00:36:22,901 --> 00:36:25,000 ELE ESTÁ TENDO MUDANÇAS EM SEU CÉREBRO. 570 00:36:25,000 --> 00:36:26,868 ESPERO EM CRISTO ELE ESTÁ TENDO MUDANÇAS. 571 00:36:26,868 --> 00:36:29,901 Eu odiaria pensar nele REALIZANDO DESEMPENHOS COMO ESSE 572 00:36:29,901 --> 00:36:32,100 DAS NOITES SECRETAS NA FLORESTA E COMO. 573 00:36:32,100 --> 00:36:33,567 TENHO CERTEZA AGORA É UM TUMOR. 574 00:36:33,567 --> 00:36:35,667 - ISSO TAMBÉM CAUSOU OS CONJUNTOS, HEIN? - SIM. 575 00:36:35,667 --> 00:36:38,767 VOCÊ TAMBÉM PERCEBE AGORA ELE ESTÁ FELIZMENTE ARREBATADO? 576 00:36:38,767 --> 00:36:41,601 ELE ESTAVA AQUI NÃO DUAS HORAS ATRÁS. NÃO SE LEMBRE. 577 00:36:43,767 --> 00:36:45,968 - NADA A FAZER, heim? - NÃO. 578 00:36:47,734 --> 00:36:49,467 ELE NÃO VAI DE VOLTA À MINHA JUNTA. 579 00:36:49,467 --> 00:36:51,667 ELE É UM HOMEM DE PANO CASO ELE ESQUEÇA. 580 00:36:51,667 --> 00:36:53,968 LEVANTANDO AS PERNAS COMO UM STRUMPET DE QUATRO BITS. 581 00:36:55,334 --> 00:36:58,200 COMO ESTÁ O ESPÍRITO DA TRIXIE PARECE PARA VOCÊ, HEIN? 582 00:36:58,200 --> 00:37:02,100 - SEU ABSCESSO PARECE BEM. - NÃO FOI ISSO QUE EU PEDI! 583 00:37:02,100 --> 00:37:06,701 E EU NÃO RESPONDO POR O ESTADO DO ESPÍRITO DAS PESSOAS. 584 00:37:13,267 --> 00:37:16,367 VAMOS! COMPRE UMA BEBIDA! SUGUE SEUS PICKS! 585 00:37:16,367 --> 00:37:18,734 GASTE ALGUMA PORRA DINHEIRO, HEIN?! 586 00:37:19,834 --> 00:37:22,133 NÃO É CIRCUNSTÂNCIA. 587 00:37:22,133 --> 00:37:25,467 É MINHA PORRA NATUREZA INTENSA. 588 00:37:25,467 --> 00:37:27,767 - ATÉ O QUÊ? - O QUE EU FIZ, SOL. 589 00:37:27,767 --> 00:37:30,634 E VOCÊ TEM PARA ME ADMIRAR POR ISSO. 590 00:37:30,634 --> 00:37:34,334 FOI MOVIDO 300 MILHAS PARA DEFINIR A SITUAÇÃO DAMN 591 00:37:34,334 --> 00:37:36,801 SAÍ DE MONTANHA PARA FUGIR. 592 00:37:38,834 --> 00:37:43,300 - ELABORAÇÃO DE PROPOSTAS DE DESTINAÇÃO DE RECUSOS. - NÃO SOLICITADO. 593 00:37:43,300 --> 00:37:46,634 HOSTETLER INSULTADO FORA DE MINHA PRÓPRIA IRRITABILIDADE. 594 00:37:46,634 --> 00:37:48,901 EU ACREDITO NO HOSTETLER'S TIVE TARDES PIORES. 595 00:37:48,901 --> 00:37:51,167 ESPOSA E FILHO Eu mal sei. 596 00:37:55,067 --> 00:37:57,167 EU NÃO ACHO VOCÊ PRECISA QUE EU DIGA ISSO. 597 00:37:58,968 --> 00:38:02,634 SE EXISTE CÉU, SEU IRMÃO VÊ O QUE VOCÊ FEZ E FICA GRATO. 598 00:38:02,634 --> 00:38:05,534 TALVEZ ELE ME VEJA EMPRESTANDO SUA VIDA 599 00:38:05,534 --> 00:38:07,767 ENTÃO EU NÃO TIVE PARA VIVER O MEU. 600 00:38:07,767 --> 00:38:10,667 AS PESSOAS FIZERAM BOAS VIDAS FORA DOS EMPRESTADOS ANTES. 601 00:38:14,868 --> 00:38:18,033 MAS ELA É UMA MULHER BONITA. 602 00:38:20,200 --> 00:38:24,133 ELES ENVELOPES RECHEADOS PARA AQUELES CUNTS NA LEGISLATURA, 603 00:38:24,133 --> 00:38:27,501 PASSADO ALISANDO A ESTRADA PARA ANEXAÇÃO DO ACAMPAMENTO, 604 00:38:27,501 --> 00:38:30,467 Eles deveriam limpar ACIMA DE UMA SITUAÇÃO PESSOAL. 605 00:38:30,467 --> 00:38:32,801 MAS ESSA CARTA VOCÊ FURO DO MAGISTRADO 606 00:38:32,801 --> 00:38:36,634 EXPLICADO QUE MINHA SITUAÇÃO SERIA PRECISA DE ENVELOPES ADICIONAIS. 607 00:38:36,634 --> 00:38:38,400 NÃO É MEU PROBLEMA. 608 00:38:39,934 --> 00:38:43,000 MAS VOCÊ ENTENDERÁ COMO UM HOMEM SE SENTIRIA PREJUDIZADO, 609 00:38:43,000 --> 00:38:46,534 SABER QUE ELE SUBORNOU UM LEGISLADOR PARA ANEXAR UM CAMP, 610 00:38:46,534 --> 00:38:48,767 MAS NÃO TINHA OS COCKSUCKERS ESGOTADOS 611 00:38:48,767 --> 00:38:50,934 PARA LEVANTAR O ASSASSINATO GARANTIA CONTRA ELE? 612 00:38:50,934 --> 00:38:53,634 COMO ELE SENTIRIA ISSO ELE PASSOU MUITO TEMPO, 613 00:38:53,634 --> 00:38:57,400 E PROBLEMAS E DESPESAS PARA O PRIVILÉGIO DE SER ENFORCADO? 614 00:38:57,400 --> 00:38:59,868 NÃO ATÉ AGORA, EU DESCULPA ELE ME FODEU 615 00:38:59,868 --> 00:39:01,534 ISSO SÓ FURA A MENSAGEM. 616 00:39:01,534 --> 00:39:03,367 NÃO. 617 00:39:05,200 --> 00:39:07,868 ESTOU AQUI PARA LEVAR SUA MENSAGEM DE VOLTA AO MAGISTRADO. 618 00:39:07,868 --> 00:39:11,334 QUEM EU FICARIA SURPREENDIDO É UMA MENTIRA, LADRÃO DUPLO CRUZADO COCKSUCKER 619 00:39:11,334 --> 00:39:13,200 SOMENTE NO SEU NEGÓCIOS COMIGO. 620 00:39:15,968 --> 00:39:17,767 SIM. 621 00:39:17,767 --> 00:39:21,334 - O MAGISTRADO CLAGETT É UM COCKSUCKER. - E? 622 00:39:21,334 --> 00:39:23,767 FAÇA SUA OFERTA. 623 00:39:28,868 --> 00:39:31,734 COMO VOCÊ PODE PROVAR QUE NÃO É AQUI PARA ME PEGAR EM UM SWITCH? 624 00:39:31,734 --> 00:39:33,467 EU NÃO ESTOU AQUI PARA PROVAR MERDA PARA VOCÊ. 625 00:39:33,467 --> 00:39:36,968 ISSO IMPORTA PARA VOCÊ, O COCKSUCKER O mandado foi concedido a mim por matar 626 00:39:36,968 --> 00:39:39,501 É NECESSÁRIO ASSASSINAR TODOS PORRA DO DIA ELE REPRESENTOU? 627 00:39:39,501 --> 00:39:42,567 - NÃO. - BOM. 628 00:39:45,734 --> 00:39:48,334 TENHO QUE IR AO BANHEIRO. QUER ME ACOMPANHAR? 629 00:39:50,567 --> 00:39:53,734 NINGUÉM ESTÁ OLHANDO PARA TE FODER NA BUNDA. 630 00:39:53,734 --> 00:39:55,667 TENHO QUE EXECUTAR ALGUÉM. 631 00:40:02,067 --> 00:40:04,534 AQUI ESTÁ A SITUAÇÃO: 632 00:40:04,534 --> 00:40:08,467 DOIS DOPE-FIENDS ROB E ASSASSINE UM ENVIO DE ÓPIO. 633 00:40:08,467 --> 00:40:11,200 DOPE-FIENDS SÃO BRANCOS, OPIUM COURIER É UMA FRENSA. 634 00:40:12,300 --> 00:40:14,300 ATÉ AGORA, QUEM SE IMPORTA? 635 00:40:14,300 --> 00:40:16,467 A CHINQUE QUE PAGOU PARA A ENTREGA 636 00:40:16,467 --> 00:40:18,934 É UM CHEFE ENTRE SEU PRÓPRIO, FICA BERSERK. 637 00:40:20,067 --> 00:40:22,067 QUESTÃO DE INDIFERENÇA AINDA, HEIN? 638 00:40:23,334 --> 00:40:26,334 ALGUMAS DROGAS DEVERIAM FOI ENTREGUE 639 00:40:26,334 --> 00:40:30,200 PELO CHEFE CHINK PARA UM PILAR DA COMUNIDADE BRANCA, 640 00:40:30,200 --> 00:40:32,234 UM HOMEM MARAVILHOSO. 641 00:40:33,567 --> 00:40:35,767 UM DOS DOPE-FIENDS TRABALHA PARA ELE. 642 00:40:35,767 --> 00:40:38,000 O OUTRO FUNCIONA PARA UM COCKSUCKER INTELIGENTE 643 00:40:38,000 --> 00:40:39,734 QUEM PODERIA SER CONSIDERADO SEU RIVAL, 644 00:40:39,734 --> 00:40:42,868 E QUEM ESTÁ NOS OLHANDO SUA VARANDA ENQUANTO FALAMOS. 645 00:40:45,367 --> 00:40:47,234 OBRIGADO POR NÃO OLHA. 646 00:40:47,234 --> 00:40:49,567 O CHEFE CHINK QUER ALIMENTAR 647 00:40:49,567 --> 00:40:51,601 AMBOS OS DOPE-FIENDS PARA SEUS PORCOS. 648 00:40:51,601 --> 00:40:53,133 NÃO. 649 00:40:53,133 --> 00:40:54,567 VOCÊ DAR UM PARA ELE? 650 00:40:58,133 --> 00:41:01,267 O CHEFE CHINK É O ÚNICO FONTE DE ÓPIO NO ACAMPAMENTO? 651 00:41:01,267 --> 00:41:02,968 SIM. 652 00:41:02,968 --> 00:41:05,601 QUAISQUER OUTRAS CONEXÕES DE NEGÓCIOS COM O PILAR BRANCO? 653 00:41:07,100 --> 00:41:08,534 DIVERSOS. 654 00:41:09,801 --> 00:41:11,334 EU DARIA UM A ELE. 655 00:41:11,334 --> 00:41:13,767 DEIXE OS DOPE-FIENDS DESENHE PALHAS DE PORRA. 656 00:41:13,767 --> 00:41:15,934 INTELIGENTE DESGRAÇADO NÃO CONSENTIREI COM ISSO. 657 00:41:15,934 --> 00:41:17,801 NÃO QUERO SEU HOMEM EM UMA LOTERIA 658 00:41:17,801 --> 00:41:20,601 QUE PODERIA ENTREGAR ELE PARA UMA CHINK. 659 00:41:20,601 --> 00:41:23,400 É O COCKSUCKER INTELIGENTE ESTRAGANDO PARA UMA LUTA? 660 00:41:23,400 --> 00:41:24,767 Cy: AL. 661 00:41:24,767 --> 00:41:26,501 O QUE VOCÊ PERGUNTA PARA ANTES... 662 00:41:29,934 --> 00:41:32,501 EU SUSPEITO QUE É QUEM É DESTINADO. 663 00:41:32,501 --> 00:41:34,067 PENSAMENTO INTELIGENTE. 664 00:41:36,100 --> 00:41:37,634 ESTA É LILÁ. 665 00:41:38,868 --> 00:41:41,033 DIGA OLÁ PARA OS PACIENTES, LILAH. 666 00:41:41,033 --> 00:41:42,534 OLÁ, FELLAS. 667 00:41:42,534 --> 00:41:44,667 FALA TAMBÉM. 668 00:41:44,667 --> 00:41:46,868 SEJA UM GRANDE GANADOR PARA VOCÊ, CY. 669 00:41:49,634 --> 00:41:52,234 - TALVEZ ELE ESTEJA ESTRAGADO PARA UMA BRIGA. - SENTI ASSIM PARA MIM. 670 00:41:52,234 --> 00:41:53,968 NINGUÉM PERGUNTA VOCÊ COMO SE SENTIU. 671 00:41:53,968 --> 00:41:56,334 MEU DINHEIRO ESTAVA COM ELE TENTANDO COLOCAR O CHINK BOSS 672 00:41:56,334 --> 00:41:58,334 NO ERRADO NOS OLHOS DO ACAMPAMENTO. 673 00:41:58,334 --> 00:42:00,968 DE QUALQUER FORMA, GRAÇAS A DEUS NÃO PRECISA CONFIAR EM VOCÊ 674 00:42:00,968 --> 00:42:03,234 PARA FORMULAR MEU PLANO DE AÇÃO. 675 00:42:03,234 --> 00:42:04,667 VOCÊ ESTÁ COMIGO? 676 00:42:05,801 --> 00:42:07,501 SIM, ESTOU COM VOCÊ. 677 00:42:19,334 --> 00:42:21,567 SENHOR. SWEARENGEN. 678 00:42:21,567 --> 00:42:25,934 AL, ESTAMOS BONS E FODIDO. 679 00:42:25,934 --> 00:42:28,167 ESTAMOS FODIDOS, SR. SWEARENGEN. 680 00:42:28,167 --> 00:42:31,400 - O QUE DIZMOS REPETIDAMENTE, DAN? - AL É UM BOM CARA. 681 00:42:31,400 --> 00:42:35,634 QUE VOCÊ ESTAVA PORRA PERMITA-NOS NOSSOS TRABALHOS AQUI 682 00:42:35,634 --> 00:42:38,400 E NÓS PERIODICAMENTE FIXANDO O TEMPO INTEIRO 683 00:42:38,400 --> 00:42:40,200 ESTAMOS NA PORRA DA BANHEIRA, 684 00:42:40,200 --> 00:42:44,200 DEPOIS DE COMO INCONVENIENTEMOS VOCÊ E TE FODEU. 685 00:42:44,200 --> 00:42:46,868 FODEU O NOSSO PRÓPRIAS VIDAS 686 00:42:46,868 --> 00:42:49,634 DESDE O TEMPO QUE EU ERA UMA PORRA DE CRIANÇA. 687 00:42:49,634 --> 00:42:52,000 AL. 688 00:42:52,000 --> 00:42:55,033 OBRIGADO, SR. SWEARENGEN, E VOCÊ É UM BOM CARA. 689 00:42:59,934 --> 00:43:01,234 OBRIGADO, AL. 690 00:43:01,234 --> 00:43:04,300 UM DE VOCÊS VAI TENHO QUE SE DESCULPAR COM WU. 691 00:43:07,100 --> 00:43:10,100 - PEÇA DESCULPAS? - Leon: VOU PEGAR DESCULPAS. 692 00:43:10,100 --> 00:43:12,667 TRAGA AQUELES OLHOS VIRADOS BASTARDO AQUI. 693 00:43:12,667 --> 00:43:14,567 ELE PODE ENTRAR NA PORRA BANHEIRA COMIGO. 694 00:43:14,567 --> 00:43:16,734 EU VOU PEGAR DESCULPAS 695 00:43:16,734 --> 00:43:19,133 E ENTÃO EU VOU BEIJÁ-LO. 696 00:43:19,133 --> 00:43:22,234 E ENTÃO VOU AMARRAR ELE E eu vou atirar nele 697 00:43:22,234 --> 00:43:25,167 E ENTÃO EU VOU EXPLODÊ-LO 698 00:43:25,167 --> 00:43:27,033 COM PORRA DE SABÃO. 699 00:43:27,033 --> 00:43:29,067 VAMOS TIRAR PAUDIS... 700 00:43:30,400 --> 00:43:33,267 PARA VER QUEM VAI PARA VER WU. 701 00:43:33,267 --> 00:43:35,501 VAMOS LÁ? 702 00:43:36,634 --> 00:43:39,133 RETIREI MEU VOLUNTÁRIO. 703 00:43:39,133 --> 00:43:41,200 ESTOU CONFORTÁVEL ONDE ESTOU. 704 00:43:49,434 --> 00:43:51,267 VOCÊ VAI ESCOLHA UM PALHO, JIMMY. 705 00:43:56,133 --> 00:43:59,901 BEM, QUANDO VOCÊ DIZ PEÇA DESCULPAS, SENHOR, 706 00:43:59,901 --> 00:44:02,000 VOCÊ PODE SER ESPECÍFICO O QUE VAI ACONTECER? 707 00:44:02,000 --> 00:44:05,133 PALHA CURTA PEDE DESCULPAS. 708 00:44:05,133 --> 00:44:08,267 MAS ENTÃO QUE PORRA VOCÊ VAI FAZER? 709 00:44:08,267 --> 00:44:10,100 EU RESOLVI COM WU. 710 00:44:10,100 --> 00:44:12,367 VOCÊ NÃO ACHA QUE EU ESTARIA AQUI A menos que eu tenha resolvido isso com WU. 711 00:44:12,367 --> 00:44:15,601 ENTÃO UM DESCULPA VAI SER SUFICIENTE? 712 00:44:15,601 --> 00:44:18,634 NÓS ACONTECEMOS SER BRANCO. 713 00:44:18,634 --> 00:44:20,100 CASO VOCÊ NÃO TINHA NOTADO, 714 00:44:20,100 --> 00:44:22,868 ELE ACONTECE SER UM PORRA CELESTIAL DE OLHOS PONTOS. 715 00:44:22,868 --> 00:44:25,434 ELE TEM SORTE DE TER UMA PORRA DE DESCULPAS. 716 00:44:25,434 --> 00:44:27,434 ELE TEM SORTE QUE ESTAMOS DISPOSTOS PARA FAZER MESMO ISSO. 717 00:44:28,801 --> 00:44:30,834 - BEM, POR QUE TENHO QUE ESCOLHER? - EU ESCOLHO. 718 00:44:30,834 --> 00:44:33,367 EU NÃO ME IMPORTO. NÃO TENHA MEDO. 719 00:44:33,367 --> 00:44:36,467 VOCÊ TEM MEDO DE TODO O SEU VIDA DE CADA PORRA. 720 00:44:36,467 --> 00:44:39,367 VOCÊ QUER QUE EU ESCOLHA, AL? EU ESCOLHO. 721 00:44:39,367 --> 00:44:42,834 E ENTÃO EU VOU SOPRO EU COM A PORRA DO SABÃO. 722 00:44:45,868 --> 00:44:47,334 ESCOLHA, JIMMY. 723 00:44:57,634 --> 00:44:59,133 MOSTRE-ME. 724 00:44:59,133 --> 00:45:01,467 UH, VOCÊ ME MOSTRARIA AS PALHAS, POR FAVOR, SENHOR? 725 00:45:01,467 --> 00:45:03,701 ENTÃO EU SEI UM LONGO E CURTO. 726 00:45:03,701 --> 00:45:05,501 ESCOLHA. 727 00:45:05,501 --> 00:45:07,667 POSSO SAIR DE NOVO PRIMEIRO? 728 00:45:22,634 --> 00:45:26,868 ESSE É O CURTO OU O LONGO? 729 00:45:37,734 --> 00:45:39,901 NÃO VOMITE. 730 00:45:39,901 --> 00:45:41,801 EU NÃO QUERO PARA CHEIRAR SEU FEDO! 731 00:45:51,100 --> 00:45:53,834 - REVERENDO SMITH. - NOITE, SENHOR. 732 00:45:58,901 --> 00:46:00,901 - NOITE. - REVERENDO. 733 00:46:03,901 --> 00:46:07,234 EU ASSISTA A PRODUTOS NA TENDA ESTA UH, 734 00:46:07,234 --> 00:46:11,067 ESTA ESTRUTURA SUBSTITUÍDA ENQUANTO MESSEURS... 735 00:46:11,067 --> 00:46:14,634 BOI E ESTRELA PRIMEIRO LEVOU NO ACAMPAMENTO. 736 00:46:14,634 --> 00:46:16,834 COM CERTEZA VOCÊ FEZ. 737 00:46:16,834 --> 00:46:18,767 O QUE PODEMOS FAZER PARA VOCÊ, REVERENDO? 738 00:46:23,000 --> 00:46:25,300 Estou em um dilema, SENHORES. 739 00:46:29,467 --> 00:46:31,834 VOCÊS SÃO MESSIERES BOI E ESTRELA? 740 00:46:31,834 --> 00:46:33,567 NA CARNE. 741 00:46:41,200 --> 00:46:43,934 VOCÊ É O ABSOLUTO IMAGENS DELES, SENHORES. 742 00:46:43,934 --> 00:46:48,501 MAS O QUE ME DÁ MEDO É QUE EU FAÇO NÃO RECONHEÇO VOCÊS COMO MEUS AMIGOS. 743 00:46:49,801 --> 00:46:51,801 E NATURALMENTE, ESTOU COM MEDO. 744 00:46:51,801 --> 00:46:53,534 O QUE VOCÊ É MEDO DE, SENHOR? 745 00:46:53,534 --> 00:46:56,601 NÃO SEI O QUE É ACONTECENDO COMIGO. 746 00:46:56,601 --> 00:46:58,334 TENHO VÁRIAS DOENÇAS, 747 00:46:58,334 --> 00:47:00,934 E eu suponho que isso É UMA DOENÇA ADICIONAL, 748 00:47:00,934 --> 00:47:02,501 MAS DE QUE TIPO, EU NÃO SEI. 749 00:47:06,601 --> 00:47:08,701 E estou com medo SE VOCÊS SÃO DEMÔNIOS, 750 00:47:08,701 --> 00:47:10,968 O QUE EU NÃO FAÇO ACREDITE QUE VOCÊ É, 751 00:47:10,968 --> 00:47:15,667 PORQUE VOCÊ FOI O MAIS GENTIL HOMENS DE TODOS NO ACAMPAMENTO PARA MIM- 752 00:47:15,667 --> 00:47:17,968 MAS SE VOCÊS FOREM DEMÔNIOS, Eu suponho que- 753 00:47:17,968 --> 00:47:20,734 ESSE SERIA O TIPO DA FORMA QUE VOCÊ TOMARIA, 754 00:47:20,734 --> 00:47:22,501 E- E SE VOCÊ NÃO SÃO DEMÔNIOS, eu- 755 00:47:25,000 --> 00:47:27,334 ENTÃO EU SOU- 756 00:47:29,367 --> 00:47:31,133 EU SOU SIMPLESMENTE PERDENDO MINHA MENTE. 757 00:47:31,133 --> 00:47:35,234 E COM MEU OUTRAS DOENÇAS, 758 00:47:35,234 --> 00:47:39,334 ESTOU PREOCUPADO E MEDO. 759 00:47:40,767 --> 00:47:42,701 TUDO BEM, REVERENDO. 760 00:47:42,701 --> 00:47:46,067 SOMOS AS PESSOAS QUE VOCÊ CONHECEU NOITE EM QUE VOCÊ ASSISTIU NOSSOS PRODUTOS. 761 00:47:46,067 --> 00:47:48,434 SOU DE ETOBICOKE, ONTÁRIO. 762 00:47:48,434 --> 00:47:50,667 SOU DE VIENA, ÁUSTRIA. 763 00:47:55,834 --> 00:47:57,501 MARAVILHOSO. 764 00:47:57,501 --> 00:47:59,534 VOCÊ ESTÁ AQUI COM AMIGOS. 765 00:48:01,534 --> 00:48:04,734 SIM, SIM, SINTO ISSO AGORA. 766 00:48:04,734 --> 00:48:07,968 E EU TENHO VÁRIAS DOENÇAS 767 00:48:07,968 --> 00:48:09,767 DO QUE TODOS SOFREMOS. 768 00:48:09,767 --> 00:48:13,467 E NA MANHÃ SEGUINTE COM FREQUÊNCIA NOS ENCONTRA SENTINDO MELHOR. 769 00:48:13,467 --> 00:48:16,033 SIM. 770 00:48:16,033 --> 00:48:18,467 EM QUALQUER CASO, PARTE DO PLANO DE DEUS. 771 00:48:19,667 --> 00:48:21,534 PODEMOS LEVÁ-LO DE VOLTA PARA SUA TENDA, SENHOR? 772 00:48:25,601 --> 00:48:28,868 UM PASSEIO NOITE COM AMIGOS. 773 00:48:28,868 --> 00:48:30,634 EU FARIA ENTÃO APROVEITE ISSO. 774 00:48:30,634 --> 00:48:32,467 VAMOS ENTÃO. 775 00:48:48,834 --> 00:48:51,868 Reverendo: SR. SWEARENGEN'S SALOON TEM UM NOVO PIANO. 776 00:48:56,667 --> 00:48:58,467 (fecha a porta) 777 00:49:06,934 --> 00:49:09,567 VOCÊ DIZ AO SEU CHEFE. 778 00:49:09,567 --> 00:49:11,133 DIGA-LHE O QUE VOCÊ VIU AQUI, heim? 779 00:49:11,133 --> 00:49:13,834 (ofegante) VI UM PROCEDIMENTO JUSTO. 780 00:49:13,834 --> 00:49:16,400 VI UM PROCEDIMENTO JUSTO, AL, PARA CONTAR AO SR. TOLIVER. 781 00:49:18,133 --> 00:49:20,267 (gemendo) AH DEUS! 782 00:49:20,267 --> 00:49:23,968 NÃO FODA CHAME-ME AL. 783 00:49:23,968 --> 00:49:26,734 (soluçando) 784 00:49:41,767 --> 00:49:45,100 ACHO QUE TOLLIVER ATINGIU SEU OBJETIVO PERMANECER NA VARANDA. 785 00:49:49,200 --> 00:49:52,434 - POR QUE VOCÊ MATOU SEU PRÓPRIO CARA? - POR QUE? 786 00:49:52,434 --> 00:49:55,901 VOCÊ DÁ O DOPE-FIEND DE TOLLIVER PARA O CHEFE CHINK EM VEZ DO SEU PRÓPRIO CARA, 787 00:49:55,901 --> 00:49:58,734 DÁ PARA TOLLIVER A ABERTURA PARA FAZER O CHEFE CHINK 788 00:49:58,734 --> 00:50:00,801 OLHE ERRADO NOS OLHOS DOS BRANCOS. 789 00:50:00,801 --> 00:50:04,534 E ELE PODE IR PARA A GUERRA COMIGO E FAÇA DE MIM UM AMANTE DE CHINK. 790 00:50:04,534 --> 00:50:07,901 E SE MEU CARA TIVER DESENHOU A PALHA LONGA? 791 00:50:07,901 --> 00:50:11,133 EU ACHO QUE ELE TERIA ESTOU SEM SORTE. 792 00:50:11,133 --> 00:50:14,901 SENHOR. ADAM, NÃO PENSE HAVIA UMA PALHA LONGA. 793 00:50:14,901 --> 00:50:17,300 SENHOR. ADAMS, Sr. DORIDADE. 794 00:50:17,300 --> 00:50:20,033 -SILAS. -DAN. 795 00:50:20,033 --> 00:50:21,934 SILAS, LEVANTE A TAMPA. 796 00:50:23,334 --> 00:50:26,167 SIM. FAÇA UM PORRA DE CORTE DE CABELO. 797 00:50:26,167 --> 00:50:28,167 PARECE-SE COM SUA MÃE FODEU UM MACACO. 798 00:50:41,067 --> 00:50:45,501 WU, AQUI ESTÁ ESSE COCKSUCKER PARA SE DESCULPAR. 799 00:50:49,100 --> 00:50:51,000 Diga que você sente muito, Jimmy. 800 00:51:01,133 --> 00:51:03,501 (porcos grunhindo) 801 00:51:06,901 --> 00:51:08,901 SWE'GEN. 802 00:51:08,901 --> 00:51:11,601 SIM. 803 00:51:11,601 --> 00:51:16,133 SWE'GEN ESPERA QUE NÃO ESTAMOS ASSINADOS NÓS MESMOS PARA MATAR TAMBÉM. 804 00:51:33,367 --> 00:51:36,000 ( balada country jogando) 805 00:51:50,801 --> 00:51:52,868 * E O PORCO DOS ABANDONADOS * 806 00:51:52,868 --> 00:51:54,934 * NÃO TENHO MOTIVO PARA CHORAR * 807 00:51:54,934 --> 00:51:58,734 * ELE TEM QUE MASTIGAR OS ANJOS CAIU DO ALTO * 808 00:51:58,734 --> 00:52:00,701 * ELE NÃO ESTÁ ESPERANDO SEM RESPOSTA * 809 00:52:00,701 --> 00:52:02,334 * TORTA WOEFUL * 810 00:52:02,334 --> 00:52:04,133 * TORTA DE VISÃO, TORTA AZUL PRETO * 811 00:52:04,133 --> 00:52:08,634 * QUE TORTA, A TORTA DE POR E POR * 812 00:52:11,667 --> 00:52:13,667 * E O PORCO DOS ABANDONADOS * 813 00:52:13,667 --> 00:52:15,667 * BEM, ELE NÃO É COMO VOCÊ E EU * 814 00:52:15,667 --> 00:52:19,534 * COM OSSOS SEMPRE QUEBRANDO E NÃO HÁ LUGAR PARA MENTIR * 815 00:52:19,534 --> 00:52:21,467 * ELE SENTA NA CAIXA TÃO ESCURO E MOLHADO * 816 00:52:21,467 --> 00:52:23,367 * ELE TEM MUITO TEMPO * 817 00:52:23,367 --> 00:52:25,367 * ELE NEM ESTÁ AINDA PREOCUPADO * 818 00:52:25,367 --> 00:52:27,167 * O PORCO DOS ABANDONADOS * 819 00:52:27,167 --> 00:52:30,100 * ELE É O PORCO DO CRIME. *